Turandot -oopperan esityskieli on italia. Tekstitystä seurataan oman älylaitteen kautta Subtitle Mobile -mobiilisovelluksella. Tarvitset tekstityksen seuraamista varten oman älypuhelimen.
Ennen esitystä
1. Lataa maksuton Subtitle Mobile -sovellus (Loitsut Oy) App Storesta tai Google Playstä omaan puhelimeesi ennen esitystä: https://subtitles.cloud/
2. Muista ladata puhelimesi akku, sillä sovellus kuluttaa akkua.
Toimi näin Olavinlinnassa
1. Aseta puhelin äänettömälle tai älä häiritse -tilaan.
2. Avaa Subtitle Mobile -sovellus.
3. Seuraa sovelluksen ohjeita ja syötä 4-merkkinen koodi: 2A6F
4. Valitse ”aloita”.
5. Valitse haluamasi tekstityskieli (suomi tai englanti).
6. Tekstitys alkaa automaattisesti esityksen alkaessa.
7. Tekstityksen aikana voit säätää näytön kirkkautta koskettamalla näyttöä ja siirtämällä yläreunassa olevaa säädintä. Voit myös vaihtaa kieltä oikean yläreunan valikosta.
8. Voit poistua tekstitysnäkymästä painamalla vasemman yläreunan X-symbolia.
9. Sammuta sovellus esityksen loputtua.
–
Subtitles in Finnish and English with the Subtitle Mobile App
The performance language of the opera Turandot is Italian. Subtitles can be followed on your smart device using the Subtitle Mobile app. To view the subtitles, you will need your own smartphone.
Before the performance
1. Download the free Subtitle Mobile app (by Loitsut Oy) from the App Store or Google Play onto your phone before the performance: https://subtitles.cloud/
2. Remember to charge your phone, as the app consumes battery power.
Instructions for use at Olavinlinna
1. Set your phone to silent or Do Not Disturb mode.
2. Open the Subtitle Mobile app.
3. Follow the app’s instructions and enter the 4-character code: 2A6F
4. Select ”Start.”
5. Choose your preferred subtitle language (Finnish or English).
6. Subtitles will start automatically when the performance begins.
7. During the performance, you can adjust the screen brightness by tapping the
screen and moving the slider at the top. You can also switch languages from the
menu in the upper right corner.
8. To exit the subtitle view, press the X symbol in the upper left corner.
9. Turn off the app at the end of the performance.